стихотворения бориса укачина

Их пальцы крепки, словно корни кедра,

Не зная лени эти две руки.

Они трудились много, вечно, щедро,

Говоря об алтайских поэтах, он делился воспоминаниями, читал любимые стихи в своем переводе, отмечая характер и стиль поэзии каждого. Вот, например прочитанный им отрывок стихотворения Аржана Адарова «Руки»:

Перекусит тонкую былинку

Пусть хоть заяц на моей могиле

Как ручьи, к большой реке сбегают.

Где к потоку много троп звериных,

На горе с серебряной вершиной,

После смерти прах мой схороните

Как раз в это время на нашу дачу приехали корреспонденты ГТРК «Эл Алтай»: журналист Гюзель Елемова и оператор Санаш Быйбыев. Они отсняли импровизированную выставку работ Э.Е. Фоняковой, а также взяли обширное интервью у И.О. Фонякова. Петербургский поэт с охотой и большим воодушевлением выступил перед камерой. Он вспоминал о первых встречах с алтайскими литераторами и стал читать стихи алтайских поэтов в своем переводе. Это был высший пилотаж импровизированного рассказа о людях, любивших Горный Алтай и написавших о нем замечательные стихи. Звучали имена Ивана Ерошина, Ильи Мухачева. Причем он знал наизусть произведения каждого поэта. Запомнилось прочитанное Мастером стихотворениеP И.Ерошина:

Затем вновь в Рыбалке продолжили воспоминания об ушедших годах, когда алтайская литература была востребована и обществом, и временем. Бродили по берегу вечной Катуни, я показал гостям фильмы о поэте Борисе Укачине, снятые ГТРК «Эл Алтай»: «Возвращение в Каярлык» (реж. И. Белекова), «Его судьба поэзия» (реж. Г. Елемова) и другие видеозаписи об отце. Элла Ефремовна в ответ выставила большую серию своих графических работ, с увлечением рассказав когда, почему и как она открыла в себе талант художника. Листы расположились прямо на полу нашего летнего домика, затем перебазировались на прилегающую к дому лужайку.

Побывали и у нас на даче, в поселке Рыбалка. Правда, встреча началась с минорной ноты: после небольшого застолья, мы отправились в Горно-Алтайск,P посетили места, где покоились друзья наших гостей алтайские писатели Аржан Адаров, Эркемен Палкин, Борис Укачин. Стоял ясный августовский день, в тени могил мы постояли, помолчали, выпили, тихо поговорили, делясь различными воспоминаниями об ушедших поэтах.

И.О. и Э.Е. Фоняковы по приезде в Республику Алтай были окружены заботой и вниманием А.М. Самунова, в то время Pработавшего председателем Правления Союза Писателей РА. Их поселили в селе Манжерок, в доме поэтессы М. Образцовой. Из этого уютного дома они выезжали в различныеP места Горного Алтая в сопровождении А.М. Самунова. Впервые побывали на Телецком озере, и радостно делились с нами впечатлениями от этой поездки.

В августе 2005 года по приглашению Союза писателей Республики Алтай И.О. и Э.Е. Фоняковы приехали в Горный Алтай. Так получилось, что мне пришлось встречать их на железнодорожном вокзале Барнаула. Поезд прибывал очень рано, в шестом часу утра. Это была радостная встреча: приветственные возгласы, объятья, ощущение праздника. По дороге в Горно-Алтайск мы остановились в Сростках, где впервые посетили музей В.М. Шукшина. Наши гости, несмотря на возраст, преодолели подъем на гору Пикет. Остались в памяти фотографии, где мы вместе стоим у памятника В.М.Шукшина.

В 2005 и 2007 году он вместе с супругой Эллой Ефремовной в последний раз посетил Горный Алтай. Это были прощальные поездки по Горному Алтаю.

23 декабря 2011 года ушел из жизни поэт, переводчик, давний друг алтайской поэзии Илья Олегович Фоняков. Это невосполнимая утрата, ведь он переводил на русский язык стихотворения почти всех поэтов Горного Алтая. Благодаря его таланту переводчика произведения алтайских поэтов широко зазвучали по-русски, публиковались в самых престижных журналах и газетах,P издавались в поэтических сборниках в центральных издательствах страны.

ПАМЯТИ МАСТЕРА (две последние поездки И.О. Фонякова по Горному Алтаю)

Республиканская газета «Алтайдын чолмоны»

ПАМЯТИ МАСТЕРА (две последние поездки И.О. Фонякова по Горному Алтаю) | Алтайдын чолмоны